German-Spanish translation for "bettel hinschmeissen hinwerfen"

"bettel hinschmeissen hinwerfen" Spanish translation

Did you mean Beutel, Büttel or betten?
Bettel
Maskulinum | masculino m <Bettels>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trastos, chismes, pacotilla
  • trastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Bettel (≈ Plunder)
    Bettel (≈ Plunder)
  • chismesMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Bettel
    Bettel
  • pacotillaFemininum | femenino f
    Bettel
    Bettel
examples
hinschmeißen
<irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep> umgangssprachlich | uso familiarumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
abandonar, dejar
  • hinschmeißen umgangssprachlich | uso familiarumg → see „hinwerfen“
    hinschmeißen umgangssprachlich | uso familiarumg → see „hinwerfen“
  • abandonar, dejar
    hinschmeißen aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    hinschmeißen aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
examples
  • alles hinschmeißen umgangssprachlich | uso familiarumg
    mandarlo todo a paseo
    alles hinschmeißen umgangssprachlich | uso familiarumg
hinwerfen
transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tirar, echar dejar, abandonar
  • dejar, abandonar
    hinwerfen Arbeit usw umgangssprachlich | uso familiarumg
    hinwerfen Arbeit usw umgangssprachlich | uso familiarumg
hinwerfen
reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
tirarse al suelo echarse a los pies de
examples
  • sich hinwerfen
    sich hinwerfen
  • sich vor jemandem hinwerfen
    echarse a los pies dejemand | alguien alguien
    sich vor jemandem hinwerfen
Handschuh
Maskulinum | masculino m <Handschuh(e)s; Handschuhe>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
guante, manopla
  • guanteMaskulinum | masculino m
    Handschuh
    Handschuh
  • manoplaFemininum | femenino f
    Handschuh (≈ Fausthandschuh)
    Handschuh (≈ Fausthandschuh)
examples
Krempel
[ˈkrɛmpəl]Maskulinum | masculino m <Krempels> umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trastos, cachivaches
  • trastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Krempel umgangssprachlich | uso familiarumg
    cachivachesMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Krempel umgangssprachlich | uso familiarumg
    Krempel umgangssprachlich | uso familiarumg
examples
  • den ganzen Krempel hinschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    abandonarlo todo
    den ganzen Krempel hinschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Fehdehandschuh
Maskulinum | masculino m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
guante de desafío
  • guanteMaskulinum | masculino m de desafío
    Fehdehandschuh historisch | históricohist figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    Fehdehandschuh historisch | históricohist figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
examples
platt
[plat]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
llano, plano, aplastado, chato, pinchado trivial, banal perplejo, pegado
  • llano, plano, aplastado
    platt (≈ flach)
    platt (≈ flach)
  • chato
    platt (≈ Nase)
    platt (≈ Nase)
  • pinchado
    platt Reifen
    platt Reifen
examples
  • perplejo
    platt vor Staunen umgangssprachlich | uso familiarumg
    platt vor Staunen umgangssprachlich | uso familiarumg
  • pegado umgangssprachlich | uso familiarumg
    platt
    platt
examples
  • platt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
    estar perplejo
    platt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
  • ich war platt
    me quedé boquiabierto (oder | ood de piedra)
    ich war platt
platt
[plat]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
achatar...
examples
Kram
[kraːm]Maskulinum | masculino m <Kram(e)s> umgangssprachlich | uso familiarumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
trastos, chismes asuntillos, historietas
  • trastosMaskulinum Plural | masculino plural mpl umgangssprachlich | uso familiarumg
    Kram (≈ Zeug)
    chismesMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Kram (≈ Zeug)
    Kram (≈ Zeug)
examples
  • der ganze Kram
    todos los cachivaches
    der ganze Kram
  • asuntillosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
    Kram (≈ Angelegenheit)
    historietasFemininum Plural | femenino plural fpl
    Kram (≈ Angelegenheit)
    Kram (≈ Angelegenheit)
examples
  • das passt mir nicht in den Kram
    no encaja en mis planes
    das passt mir nicht in den Kram
  • mach doch deinen Kram alleine!
    ¡arréglatelas tú solito!
    mach doch deinen Kram alleine!
  • den (ganzen) Kram hinwerfen
    abandonarlo todo
    den (ganzen) Kram hinwerfen